sanah i Grzegorz Turnau “Sen we śnie”

Znów wędrujemy z Grzegorzem po złotym piasku, śniąc we śnie!


„Uczta” to najważniejszy do tej pory projekt w moim życiu.
Zapraszam Was do swojego stołu - tym razem nie tylko po to, aby dzielić się muzyką, ale przede wszystkim sercem moim!


Artysta: sanah, Grzegorz Turnau
Tytuł: Sen we śnie
Muzyka: sanah
Tekst: Edgar Allan Poe
Tłumaczenie tekstu: Włodzimierz Lewik
Produkcja muzyczna, miks, mastering: arkadiusz
Skrzypce: sanah
Realizacja nagrań: arkadiusz (Black Kiss Records)
Art director/fotografia: Michał Pańszczyk (THEDREAMS STUDIO)
Artwork: Emilia Jankowska (THEDREAMS STUDIO)
Publishing sanah: Active Rights Management
Management: Active Rights Management: [email protected]
Project manager: [email protected]
Koncerty: [email protected]



„Sen we śnie”

Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

100+ komentarze:

halflight 1999
halflight 1999:
Ciekawostka na temat oryginalnego autora słów - Edgara Allana Poe: "Sen we śnie" ukazał się na łamach gazety "Flag of Our Union" w 1849 roku - roku śmierci autora. Odczuwalna melancholia i kryzys egzystencjonalny wszechobecny w twórczości Poego podsycone były wówczas nasilającym się alkoholizmem. Autor popadł w uzależnienie po śmierci żony Virginii. Od tamtego czasu Poe miał problemy z prawidłowym postrzeganiem świata i odróżnianiem prawdy od fikcji, natomiast jego samoświadomość pozostawała prawdopodobnie na wystarczająco wysokim poziomie aby zdawać sobie sprawę o nadchodzącej śmierci. "Ziarenka piasku, złoty piasek" który przesypuje się przed palce podmiotu lirycznego może być zatem metaforą życia, piaskiem w klepsydrze. Fenomenalne dzieło które doczekało się równie fenomenalnej aranżacji muzycznej. Sanah, Panie Grzegorzu dziękuję za to!
Karol Wiatrak
Karol Wiatrak:
Wszyscy: Poezja śpiewana nie trafi do młodzieży
sanah: hold my szampan
mb78246
mb78246:
Smutno mi, że nikt nie docenia wspaniałości tego tłumaczenia i samego tłumacza Włodzimierza Lewika. Gdyby nie on, być może ten sam wiersz byłby całkowicie inny i nie tak piękny. :)
MiszzMiszz
MiszzMiszz:
wedlug mnie najpiekniejsza z calej plyty.
Glasses Kingdom
Glasses Kingdom:
Wow , this is truly amazing 🥲 great duet , fantastic voices
Kalifu
Kalifu:
Stworzyli coś niesamowitego, ale w momencie wejścia Grzesia w zwrotke, przeszywają mnie ciaary ! Po prostu miód na moje uszy
Kapsel Nad Wodą
Kapsel Nad Wodą:
Jeśli facet przy zmywaniu naczyń zalewa się łzami, to jest coś na rzeczy...dzięki Sanah ❤️
Osi Cz.
Osi Cz.:
Tej piosenki nie da się przestać słuchać! Jest prześliczna...
Paula Paula
Paula Paula:
I nie trzeba gołych dup w teledysku żeby był hit.
Kocham od pierwszej piosenki i życzę międzynarodowego sukcesu, bo na to zasługujesz 🥰🥰🥰
Katarzyna H
Katarzyna H:
Dla ciekawiskich, wiersz Poego, którego adaptacją jest ta piosenka, został opublikowany 31. marca 1849. Sanah, piękny hołd oddałaś poecie 🌹
Wiktor Vic
Wiktor Vic:
Podziwiam Grzegorza za jego piękną i zawsze zrozumiałą polszczyzną.
Arek S.
Arek S.:
Wiecie co tak pomyślałem że piękny duet Sanah stworzyła by ze Zbyszkiem Wodeckim szkoda że go z nami już nie ma
Pjoter
Pjoter:
Jak wcześniej nie mogłem się przekonać do muzyki Sanah tak nowa płyta na czele z tą piosenką zmieniła moje zdanie całej twórczości
E
E:
Gardziłam polską muzyką, dotychczasowe piosenki Sanah mnie nie przekonywały, ale to, co się ostatnio dzieje - przerasta moje zrozumienie… Zakochuję się w tej muzyce, ciarki na całym ciele, czuję tę muzykę całą sobą… Dziękuję za to doświadczenie! Nie przestawaj, Sanah, to znakomity kierunek, doskonały!
Roman Spivak
Roman Spivak:
Cudowna, piękna piosenka. Głos Sanah jest niesamowity! Jestem ukraińskim muzykiem, dziękuję Polakom za wsparcie! Moja reakcja tutaj: https://youtu.be/8S0bFvTKXVg
Dudzia
Dudzia:
Siedzę nad morzem i oglądam zachód słońca. Mamo, to już 10 lat... 🖤 Kocham Cię najbardziej na świecie. Do zobaczenia...
Iz Ka
Iz Ka:
Słucham 50ty raz. Najpiękniejsze co w życiu słyszałam. Głos Pana Grzesia taki hipnotyzujący, ciarki..
Juliet🎤
Juliet🎤:
Świetny utwór!😍 Gratulacje!🤩 Sztos!❤️
a.
a.:
zakochałam się w tej piosence już po usłyszeniu jej u Kuby, dosłownie oddałam jej ogromny kawałek swojego serca i nie mogę uwierzyć, że w końcu mogę słuchać pełnej, oficjalnej wersji <3
Oskar Bugajski
Oskar Bugajski:
Jak usłyszałem głos Pana Turnaua, to ciary...ciary na calym ciele...
Natalia Bednarska
Natalia Bednarska:
To jest tak dobre, że nie mogę przestać tego słuchać ♥️♥️♥️
Owacje na stojąco dla artystów 👏👏👏
Oliwia Mync
Oliwia Mync:
Pan Grzegorz to poezja, to połączenie sprawia, że łzy lecą same🙏🏼 Piękne
Rosh
Rosh:
To wręcz PERFEKCYJNY utwór na koniec albumu, a to dopiero połowa🤯, aż się boje jaki będzie faktyczny ostatni utwór😶
Mandarynka Pomarańczowa
Mandarynka Pomarańczowa:
Jakim cudem ona wypuściła już 6 piosenkę z rzędu bez żadnych teledysków, efektów specjalnych, fajerwerków itp. a docierają do człowieka z taką łatwością. Jest w nich tyle emocji i uczuć!
Mateusz Mędroń
Mateusz Mędroń:
Oryginalny tekst E.A. Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Qczajka
Qczajka:
Przepiękna piosenka. Tekst wspaniały a melodia po prostu go dopełnia. Wokal ❤
Magdalena Deja
Magdalena Deja:
Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala

Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach

Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach


To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Sanaszka 💜
Sanaszka 💜:
moja ulubiona z uczty 💜
Someone
Someone:
Słuchając tej piosenki myśle o młodych osobach które są właśnie smutne z różnych powodow. Czy to niskie poczucie własnej wartości czy to ze złamałbym sercem. Pamiętajcie o tym by kochać siebie przede wszystkim. Dbajcie o siebie.
Beata Rojek
Beata Rojek:
Miło obserwować, jak Sanah dojrzewa na naszych oczach. Wzruszające słowa Poego ubrała w przejmującą melodię. W życiu nie wpadłabym na ten międzypokoleniowy duet, a jednak brzmi idealnie ❤
Justyna
Justyna:
Za każdym razem, gdy słucham tego utworu mam łzy w oczach i ciarki na całym ciele. Pan Grzegorz ma taki piękny głos... Dziękuję za ten duet❤️
𓆈
𓆈:
Pan Edgar Allan Poe na pewno byłby z Ciebie Sanah, dumny, i wzruszony.
Panie Grzegorzu Turnau, Pana głos jest dosłownie magiczny.
Wspaniale zaśpiewana piosenka, będąca adaptacją wiersza. 💜🌿
Gruby Alfa
Gruby Alfa:
Jak mi się podoba w jaką stronę zaczyna iść Sanah. Najpierw wspaniały, chwytający za serce utwór wraz z Igorem, a teraz to. Oby tak dalej. Głos Sanah w połączeniu z ambitnym tekstem daje arcydzieło
Magda Zielonka
Magda Zielonka:
Kocham tą piosenkę😍
Redss Skall
Redss Skall:
zabiera mnie gdzies indziej , tam gdzie lubie , tam gdzie czuje ....
Robert S
Robert S:
Od 20 lat nie kupiłem płyty no i czas to zmienić!!! Turnau i ta barwa głosu. Piękny duet. Jak każde inne.
TITO_CFC
TITO_CFC:
Ależ to jest piękne ♥️♥️ Chciał bym również duetu Sanah /Kortez🔥🔥
Mrs Karolina
Mrs Karolina:
Mega ten trzeci głos podczas drugiego wspólnego refrenu ❤️
anna taper
anna taper:
Piękne.. Uwielbiam Sanah ale p. Grzegorz Turnau - poprostu mistrz
Ciary mam straszne - boskie połączenie 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Niula
Niula:
Pana Grzegorza to ja się tu nie spodziewałam 🙀 z jego głosem jest to jeszcze bardziej cudowne! ❤️‍🔥❤️‍🔥
Wojciech Łągiewka
Wojciech Łągiewka:
Należy powiedzieć sobie szczerze,że Tylko tą jedną płytą Sanah (mająca zaledwie 24 lata... ) jest lepsza niż wszystkie polskie ,, wokalistki" ostatnich 5 lat, które niestety utrzymują się na powierzchni tylko dzięki jednemu singlowi sprzed kilku lat 🤭 Sanah- jesteś mistrzynią 😘
Magda Lor
Magda Lor:
Ach! Najpiękniejsza! A Pan Grzegorz… mistrzostwo!
hophop
hophop:
Btw moi drodzy ogarnijcie sobie interpretacje tego wiersza i macie deskę ratunku na maturce 😌
Paweł Siwczak
Paweł Siwczak:
Petarda ✌️💪 uczcie się artyści i wracajcie do korzeni poezji...
22aagnieszkaa22
22aagnieszkaa22:
Gdy Grzegorz wchodzi - ciarki... Gdyby piosenka była śpiewana tylko przez Sanah, nie miałaby takiego klimatu....
Dark1
Dark1:
Na naszych oczach buduje się historia,
Sanah mistrzyni swojego fachu. Co by tu napisać hmm zacytuję mistrza "Dobrze, że jesteś" Zbigniew Wodecki.😉
Krzysztof Duczyc
Krzysztof Duczyc:
Sanah dziękuje, że się urodziłaś ❤️❤️❤️
Piotr Z
Piotr Z:
Czapki z głów dla artystów. Piękne..
Błażej Netkowski
Błażej Netkowski:
Wydać w tak krótkim czasie - tak cudowne, kreatywne i wartościowe utwory - to coś prawdziwie niezwykłego. Prawdziwie niezwykłego, łącząc to z innymi Artystami. To jest warte więcej niż uznania, to jest warte szacunku. 💚
hefalumpy2
hefalumpy2:
Dawno.. Bardzo dawno nie słyszałam tak wzruszającego wiersza(tu hołd dla autora i tłumacza, który wspiął się na wyżyny wyczucia poetyckiego), opatrzonego tak wspaniałymi głosami i poruszająca muzyką. Gratuluję duetu. Pana Grzegorza podziwiam od niemal 30 lat... Ale Panna Zuzanna:)) skradła moje serce "ucztą". Świetny projekt. Moje gratulacje!!!
Corsar
Corsar:
Ten projekt muzyczny już jest wspaniały. Po kawałku "Mamo tyś płakała" nie mogłem się pozbierać z ziemi, ale "sen we śnie", do którego Zuzia napisała muzykę jest idealnym obrazem mojego samopoczucia, mojej egzystencji w obecnym czasie. Nie potrafię już nic więcej sensownego napisać. Nie wszystkie kawałki z Uczty, które już wyszły mnie się podobają, ale te dwa, zwłaszcza "Sen we śnie", którego fragment zaprezentowany został u Wojewódzkiego, sprawił, że zaczynam odkrywać rzeczy, o których nie myślałem, że je odkryję akurat dzięki Zuzi. Choć od samego początku słuchania jej twórczości, miałem przeczucie, że dzięki niej coś się wydarzy w moim życiu, czego jeszcze nie zaznałem. I to się dzieje....
Aleksandra Piotrowska
Aleksandra Piotrowska:
To moja ulubiona 😍
Justyna Górka
Justyna Górka:
Sanah, prosimy o więcej poezji śpiewanej 🙏🏼
Marcin Ozon
Marcin Ozon:
Mogę słuchać tego przez cały dzień. Śliczne
Tomasz Barejka
Tomasz Barejka:
Mistrzostwo. Wykonanie to jedno ale ten tekst. O Poe nie wiedziałem nic do czasu gdy usłyszałem piosenkę.
Patrycja Patrycja
Patrycja Patrycja:
nie bede plakac na kazdej nowej piosence
nie bede plakac na kazdej nowej piosence
nie bede plakac na kazdej nowej piosence
nie bede plakac na kazdej nowej piosence
nie bede plakac na kazdej nowej piosence
ale...
Łukasz Zak
Łukasz Zak:
Niesamowite ❤️kocham dobra muzykę
Weronika Cąkała
Weronika Cąkała:
Pianino przypomina miejscami "Light of the Seven" z gry o tron
Daveix
Daveix:
Nauka wiersza do szkoły: kilka dni powtarzasz i nie umiesz
Nauka piosenki sanah, która jest wierszem: znasz na pamięć całą w jeden dzień❤️❤️❤️
malgoska Gg
malgoska Gg:
Wow brak słów ❤️
Katarzyna Biśto
Katarzyna Biśto:
Kocham poezję śpiewaną, z niej wywodzą się najlepsze teksty
Someone
Someone:
Popłakałam się słuchając tej piosenki:) buziaki dla wszystkich, kochajcie się ludzie :)
Natalia T
Natalia T:
To jest takie piękne!🥺❤👜👞📻🎻📜
Posenwood Studios
Posenwood Studios:
O matko, jak Grzegorz wszedł, to dreszcz przeszedł... Piękny duet!
Marcin Hadalski
Marcin Hadalski:
Wykonanie i głos miszczostwo Sanah
Klawisz pełen profesjonalizm ;)
Ewa Portas
Ewa Portas:
Jestem w niebie 💜💜💜
extremator88
extremator88:
Liryczny majstersztyk !
druidnatury6
druidnatury6:
'aah' w wykonaniu Pana Turnaua to najlepsze co słyszałem w ostatnim czasie, ciary że ah
Angelika Broda
Angelika Broda:
"A ja we łzach, ja tonę we łzach" - z mistrzem Grzegorzem, piękne!
Anna M.
Anna M.:
Poezja ,przepiękne wykonanie i jaka tęsknota w tekście autora
Kitucha1992
Kitucha1992:
Nigdy, przenigdy nie sądziłam, że jakakolwiek piosenka mnie tak głęboko dotknie... To jest tak piękne i chwytające za serce, że nie mogę przestać słuchać
Sebastian Grodzicki
Sebastian Grodzicki:
Niemożliwe jest bym skomentował chodź subtelnie piękno tych dźwięków :)
Oliwia Kidoń
Oliwia Kidoń:
ja nie moge to jest piękne chce autograw kocham cię sanah😍😘🥰😍😘🥰
Emilia
Emilia:
piękna piosenka 🥺❤️
VoX
VoX:
Niesamowite jak sanah sie rozwinela
FreeMan
FreeMan:
Sanah nie zmieniaj swojej muzyki.
Nie bądź nigdy jak te stado pseudo gwiazd od których dzisiaj zatrzesienie.
Szacunek.
TheYoczko
TheYoczko:
Głos pana Grzegorza to klasa sama w sobie aż Sanah mi tutaj przeszkadza.
Julia x
Julia x:
Wow wow wow, brak słów!
Ka Jotka
Ka Jotka:
Panie Grzegorzu, jak dobrze Pana słyszeć ❤️
Dagmara Kaniewska
Dagmara Kaniewska:
Chapeau bas! Jest coś niezwykle ujmującego w takiej międzypokoleniowej wymianie muzycznej. Moment, w którym wchodzi pan Turnau - magia w najczystszej postaci. Super, że został zaproszony do tego projektu. Jego postać została fajnie "odświeżona", a młodym to i pewnie po raz pierwszy przedstawiona :) Wieeelkie brawa!
Alexandra Zawadzka
Alexandra Zawadzka:
Jak można stworzyć takie cudo, i to tak szybko!?…pozdrawiam wrzystkich którzy czytają:>
💎Laura
💎Laura :
*Śliczna, utalentowana, zdolna! Zasłużona sława w 100%-ach!* ❤
Grzegorz Krzyżański
Grzegorz Krzyżański:
W mordę jeża dorosły chłop a łzy lecą piękna nuta co za głos serducho pęka szacunek
Dawid Rogowski
Dawid Rogowski:
Czekałem na kalaboracje. Wyszło pięknie 😃
szpelos25
szpelos25:
Hmm 🤔 będąc szczylem słyuchalem Grzegorza Turnaua oczywiście kolegom na osiedlu nic się nie przyznawajac teraz słucham również Sanah Muzyka łaczy pokolenia i nie ma granic barier wyszło super... A w Krakowie na Brackiej pada śnieg...
M S
M S:
Jak to trafia prosto w duszę jak pocisk... I każdy z nas słyszy to samo a widzi oczami wyobraźni zupełnie inny obraz, to jest niesamowite...🖤
Adrian Uz
Adrian Uz:
*Na tę piosenkę czekałem już od miesiąca od samej zapowiedzi, nie zawiodłem się* ❤️
*Czekamy na następne* ❤️
Hannah Kółeczko
Hannah Kółeczko:
Niesamowite polaczenie ❣️❣️
rafka84
rafka84:
Szacun dla typa co ten wiersz przetłumaczył na polski
wojtun23 Bialy
wojtun23 Bialy:
Ale oko cieszy, już 4 mln wbiło 😁
Adam Gadomski
Adam Gadomski:
Sanah, Turnau i Edgar Allan Poe... to najbardziej wykwintne danie tej Uczty.
Katarzyna
Katarzyna:
Człowiek ma ciarki jak słucha brawo👏👏👏❤️
Lukas Kmiec
Lukas Kmiec:
Duet z panem Grzegorzem i piosenka to arcydzieło. Ciarki na plecach. Dzięki wielkie i Pozdrawiam serdecznie
Zaubster
Zaubster:
Słucham już któryś raz, i za każdym razem płaczę z innego powodu..
Polished Guitars
Polished Guitars:
Sanah ależ Ty dajesz do pieca tymi kooperacjami, co duet to bardziej niespodziewane połączenie
🤯
Lena
Lena:
W ogóle świetnie, że to trafia szczególnie do młodzieży, która może posłuchać sobie poezji śpiewanej i stwierdzić, że to też jest coś fantastycznego.
Parówkowy Skrytożerca
Parówkowy Skrytożerca:
Pan Grzegorz jak zawsze niesamowicie, a Sanah... mmmmm :) rysuje swoim głosem pomiędzy nutami. Piękne.
Jasio
Jasio:
piękna piosenka pozdrawiam cieplutko z rodzinką :) !
Kamil Bojke
Kamil Bojke:
Piękny utwór <3
Paula
Paula:
Piękne, twórz dalej ❤❤