Stare polskie tango: 'Już nigdy !' - Sława Przybylska

Tango 'Już nigdy' (Never again) was first sung by Vera Bobrowska a star of the cabaret Morskie Oko, Warsaw, 1930 and became such a success that through decades a lot of singers used to include it to their repertoire again and again. But it was not until 1958 when a young at that time and very ambitious girl, Sława Przybylska, ventured to present it on the radio and on her first record. The song acquired a new light. I like it very much.

Muzyka: Jerzy Petersburski.
Słowa: Andrzej Włast

100+ komentarze:

Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Чем больше я слушаю песни на польском языке,тем более мне раскрывается ваш прекрасный язык.Я знаю английский,немецкий и испанский,осталось малое -изучить польский,чем займусь непременно.Спасибо польскому народу и его несравнимых по красоте и шарму варшавянок,в одну из которых я был влюблён,когда посетил Варшаву.
pratkror polski
pratkror polski:
wiem ze to truizm i banal ale ...POROWNAJCIE DZISIEJSZE WYJCE ...DO TEGO GLOSU....
Ewa N
Ewa N:
Miód na serce i duszę. Mam 53 lata, i chciałabym żeby jeszcze nam Sława pośpiewała. Ogromny ukłon, za całą twórczość. Chapeau bas!!!
Roy K
Roy K:
This song is one of the best old polish songs I have EVER HEARD. When I listen to it I cry EVERY time. It reminds me of the the time my father and mother where alive... Thank you!!
Marianne Luban
Marianne Luban:
Love this. Beautiful song, lovely singing.
burkaaninjsh
burkaaninjsh:
heartwarming and excellent! Polish music is a treasure!
Best regards from Latvia :))
jurek46pink
jurek46pink:
Never more - will I hear you speak the words of love,
Never more - will I press you to my hungry lips,
You've gone away,
How am I to take it that you will not return
Day or night, thought or dream,
Never more!
HB
HB:
PRZEPIEKNE  TANGO.  UWIELBJAM  TE  PIEKNE  SLOWA.POZDRAWIAM  HANIA:)
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Со второго февраля я начал изучать польский язык.Язык романтиков и горделивых людей,имеющих понятие о чести.
 Уже сейчас мне открылись многие слова из этой прекрасной песни.
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
" Уж никогда.." Какая грустная песня! Да , очень печально терять близких и любимых людей,подруг!
Mirosław Badeźski
Mirosław Badeźski:
Jak milo posłuchać prawdziwą głoskę "ł", a nie - zamiast niej: "au". Nostalgia aż boli. Piękne były te piosenki. A Sława, to - sława. Miłe są wspomnienia i muzyka, jakże inna od dzisiejszego "gadania" w rytmie muzyki...
pablo beltaco
pablo beltaco:
buenísimo ,saludos desde Buenos Aires.
Leszek Cantek
Leszek Cantek:
Słucham tego ze wzruszeniem. Przypominają się młodzieńcze lata
Yadviga Yancevskaya
Yadviga Yancevskaya:
Как красиво!!!!! С удовольствием послушала
Halina Nawara
Halina Nawara:
" Już nigdy " - a może kiedyś spotkamy się znów ? Piękna dawna piosenka. Bardzo ją lubię i wiele niesie ze sobą wspomnień. Pani Sława pięknie potrafi ją zaśpiewać. Gratulacje Pani Sławo i serdecznie pozdrawiam słuchających tych jak życiowych słów i miłej melodii .
Ida K
Ida K:
Pani Sławo, każda piosenka w pani ustach i cudownym falsecie, to perełka, uwielbiam Pania od zawsze, pozdrawiam najserdeczniej!
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Эта песня всякий раз вызывает у меня слёзы,как у мужчины, который познал настоящую радость с любимой женщиной и супругой, которая будет жить вечно в моём сердце...,несмотря на то,что я потерял её.
Ибо я храню её фото на моём сердце в медальоне и на фото,что весит на против моей постели,которой я желаю спокойной ночи каждый вечер...
Кстати,у неё символическое имя - Глория.
jurek46pink
jurek46pink:
Muzyka: Jerzy Petersburski.
Słowa: Andrzej Włast
Doris Allison
Doris Allison:
Sounds so romantic..very pretty.
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Эту песню я готов слушать бесконечно...
irek wiese
irek wiese:
Piękna piosenka -która zawsze jest pięknym wspomnienie!
Ania Hanna
Ania Hanna:
piękna piosenka z dawnych lat naszych rodziców dziękuje
Irena Żebrowska
Irena Żebrowska:
Stare polskie tango: 'Już nigdy !' ..Ech  wspomnienia ......
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Эта песня напомнила  мне об утраченной любви,всегда тяжело вспоминать об утраченной любви,от которой остаётся лишь фотография любимой навсегда женщины или мужчины,особенно жены или мужа.
Страдание остаётся навсегда до самой смерти.
Danuta Konoplicka
Danuta Konoplicka:
Sława, od kąd pamiętam zawsze są w mej pamięci jej piosenki.
Silvis Ozoliņš
Silvis Ozoliņš:
Kak prekrasno ! Nostalgi !
Jarosław chudzicki jaro
Jarosław chudzicki jaro:
Slowa prawdy slowa pamieci, slowa niepowracajacej nadzieji, ale slowa prostej prawdy o prostej milosci, ktora obecnie to sen, wielki sen.
Arleta Wojnar
Arleta Wojnar:
Sława Przybylska - ucztą jest dla duszy słuchając jak śpiewa.
Anna Kłosowska
Anna Kłosowska:
Patrzę na twoją fotografię
Którą dziś przesłałeś mi
I wypowiedzieć nie potrafię
Męki tych ostatnich dni
Dziś przebolałam już
Wszystko zapomniałam już
wszystko zrozumiałam  
i wiem

Już nigdy nie usłyszę kochanych twych słów
Już nigdy do mych ust nie przytulę cię znów
na zawsze pozostaną dni smutku i mąk
nie oplecie pieszczotą mnie w krąg 
Biel twoich rąk - już nigdy.

Już nigdy - jak okrutnie dwa słowa te brzmią
Już nigdy nie zobaczę twych oczu za mgłą
Odszedłeś. Jakże trudno pogodzić się z tym,
ze nie wrócisz ni nocą, ni dniem
Myślą ni snem - już nigdy

czyż można samym żyć wspomnieniem
echem zapomnianych burz
Byłeś mi wszystkim, jesteś cieniem
tego co umarło już
Żegnaj kochany mój
i nie zapomniany mój
sercem całowany mój - śnie

Już nigdy Jak okrutnie dwa słowa te brzmią
Już nigdy nie zobaczę twych oczu za mgłą
Odszedłeś. Jakże trudno pogodzić się z tym, 
ze nie wrócisz ni nocą, ni dniem 
Myślą ni snem - już nigdy
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Мне уже 67 лет и я потерял свою последнюю любовь,до своей смерти буду любить её,мою любимую жену,как поётся в этой песне.
jurek46pink
jurek46pink:
That's the essence of this phenomenon: people interested and times "involved" join together.
And for me it's a base of what I'm doing here.
Thanks.
Roma Widoniak
Roma Widoniak:
WSPANIAŁA PIOSENKARKA, CIEPŁY GŁOS I WSPANIAŁA DYKCJA
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Я так же тоскую,смотря на фото тех, что  которые ушли из моей жизни ... И я никогда не увижу их.Как грустно!!! ...
 Лично  я так и не могу забыть мою любимую жену,которой я написал перед свадьбой такое стихотворение ,под которым могу подписаться и сейчас: " Моя любовь не угасает,Как дрова в камине,превращаясь в хладный пепел.Моя любовь - как вечное тепло Земли,Что бьёт источником термальным ,Или горячей  лавой льётся из разбуженного тобой  вулкана!.."
 И это  есть сущая правда! Жить с любимой женщиной до могилы,хотя бы в помыслах своих...
Ігор Маркітан
Ігор Маркітан:
ya ce koham Polska i te phepienkne piosenke !
stefrech1
stefrech1:
Niezapomniana Sława kto dzis tak potrfi śpiewać wspomnienia czasu który już nie wróci.
jurek46pink
jurek46pink:
A ja wzruszyłem się tym komentarzem...:)
Maria Mielczarek
Maria Mielczarek:
smutna przepiękna S .Przybylska to artystka z klasą
Людмила Демчук
Людмила Демчук:
Дякую за казкове, душевне танго! Зрозуміло всі слова- вони прекрасні і сповнені кохання...
Christopher Swider
Christopher Swider:
Drogi Jurku,
Thanks again! I told my friend Dan Lopata about you and you have another admirer.
I love this recording that reminds me of my childhood in Chicago, playing the record on our modest little record player. Warm memories.
Dzieki.
Chris
oleg kurkov
oleg kurkov:
Как же красиво!! Спасибо!!!могу слушать бесконечно...
Mr Аmigo
Mr Аmigo:
красивое танго .
jurek46pink
jurek46pink:
sshhh...- sounds typical for the language she is singing in - Polish; my language, too.
ira5900
ira5900:
To wykonanie przez Sławę Przybylską ,żadbo inne tylko to ,,,kocham,,,
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Дорогая пани,Крис Тина!!!Сердечно благодарю Вас,что Вы отозвались на мой комментарий к песне" Juz nigdy" !От всей моей души и сердца благодарен Вам!Дай Вам Бог здоровья и радости от незабываемых годах Вашей юности,когда Вы слушали это танго.Ваш друг из Санкт Петербурга,Врач ,Сергей.
Nina Jelonek
Nina Jelonek:
Piękne Wspomnienie minionych lat
Łezka w oku Tak nie można pogodzić sie z utratą
wojciech glensk
wojciech glensk:
Tak, Slawo, to juz nostalgia dla nas którzy cie pamietaja...Cudowne!
jaime israel Rosenberg
jaime israel Rosenberg:
si, bien no entiendo la letra, tengo ancestros de Polonia, me gusta mucho
zbigniew doskowski
zbigniew doskowski:
podziwiam za wykonanie !!!!!!!!!!! podziwiam !!!!
Anna Ziółkowska
Anna Ziółkowska:
Choć zmieniły się czasy i gusty muzyczne to jednak tango opiera się i czsowi i modzie i będzie słuchane i może tańczone jeszcze długo i nie tylko w Argentynie
jurek46pink
jurek46pink:
Miło mi.
Proszę się rozgościć...:-)
jurek46pink
jurek46pink:
Very special comparison - thank you !
Lusia Songweavers
Lusia Songweavers:
love this songs bring chills & tears to my eyes
Romuald Tupin
Romuald Tupin:
ta piesn mnie rozbraja
Irene Chesniak
Irene Chesniak:
love love this music
Zbysław Michalak
Zbysław Michalak:
Ech!
Elwira Erdenberger
Elwira Erdenberger:
Ach... nic więcej nie powiem....
Walter Wolansky
Walter Wolansky:
What gorgeous beautiful Tangos and the meaning behind them excellent excellent
ZUZANNA M
ZUZANNA M:
zapomniane cudne dziękuję..
Liliana Manski
Liliana Manski:
Thank you a lot!. I'm going to include this song in my tango show.
I'm trying to learn some of polish too. Maybe someday we could talk in polish...
Liliana
Joseph Sunday
Joseph Sunday:
YouTube needs to get off the dime and interpret some of this stuff. Just like an auto spell-checker because a lot of this stuff is really great but who can read the comments?
Natalia W
Natalia W:
Mam 23 lata, a płaczę słuchając tej piosenki
Christopher Swider
Christopher Swider:
Jurku,
Once again, thank you for posting this beautiful recording.  It is beautiful.
Warmest regards from chilly Chicago.
Chris
Jairo Alvarez Maya
Jairo Alvarez Maya:
Que hermosa melodía , en el más aya espero volver a escucharla .
jurek46pink
jurek46pink:
Zdecydowane. I będzie jutro, późniejszym wieczorem. Tytuł ten jednak tu się nie pojawił....:-)
Coś spod serca (też).
jurek46pink
jurek46pink:
And I already know what IT means !
:-))
Надир Шагидуллин
Надир Шагидуллин:
Между прочим, ноты этого танго выбиты на могильном памятнике Ежи Петерсбургского
http://f-picture.net/lfp/s018.radikal.ru/i514/1512/6e/fdddbf842dbc.jpg/htm
ewa kowalska
ewa kowalska:
PAMIETAMY...:))
José Giner
José Giner:
Muchas gracias. Precioso. Saludos desde España
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Кстати с Польшой у меня меня связывают кровные связи,ибо моя старшая сестра вышла замуж за поляка,а я ещё ранее будучи ребёнком посещал пожилую польку -Брониславу Степановну,до сих пор помню интеръер её комнаты и запах духов и её благородное отношение ко мне.
octobre59
octobre59:
Thank you very much for posting this, Jurek, and as well for the information on the song and the singer... I discovered her relatively recently and I need to say that I was somewhat enchanted by her beautiful voice... Thank you very very much!:)
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Одно из любимейших моих польских  танго,готов слушать его постоянно.Спасибо!!!Как  редкая красота и шарм польских женщин!
jurek46pink
jurek46pink:
Merci.
(Jurek).
BISEPS
BISEPS:
Beautiful, from a World long gone-:( Thank you for uploading it.
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Я очень рад тому .,что мой отзыв взволновал не только меня,но и всех любителей песни.Любовь -вечна и на все времена!
Спасибо господину Юреку за прекрасную песню!!!
Aleksandra Popczyk
Aleksandra Popczyk:
Piękne
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Я думаю,что у каждого мужчины хранится любимая фотография любимой женщины,как правило ,первой любви.Есть такое фото и у меня.Спасибо за эту лирическую песню!
wojciech glensk
wojciech glensk:
Tak, Miroslawie, ogromna nostalgia dla mnie 50 lat poza Ojczyzna! Wtedy Polska miala PIOSENKE! A teraz rozbiór demokracji...
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
За родным мне польским и славянским языком,поэтому мне понятным, я прячусь за волной межнациональной ненависти даже среди славян.Уж никогда -уж нигде и не кому не удастся разлучить нас славян,ни религией,кстати,общей христианской,ни латинским алфавитом,ибо нас объединяет общий язык,культура и родственные кровные связи,как и в моей семье моя сестра вышла замуж за поляка,например.
Hanna Beata
Hanna Beata:
********PIEKNE********
Wika 123
Wika 123:
Cudowne! I to wspaniałe ,,ł", absolutnie piękna piosenka.
Obdúlio Rincón
Obdúlio Rincón:
Terrific photo, therefore: "A photograph can be an instant of life captured by eternity that will never stop looking back" ..
ted szyrko
ted szyrko:
Stunning music...mum and dad loved the tango style
jurek46pink
jurek46pink:
@xrisxs
Yes, this music together with these lyrics have been coming to the hearts, straight,
since...1930 !
Клио 46
Клио 46:
Какая гармония мелодии,слов и видео !..
jurek46pink
jurek46pink:
Serdeczności !
Ode mnie, od...Kraju.
Mateusz Mikolajczyk
Mateusz Mikolajczyk:
biel twoich rąk....
Павел Григорьев
Павел Григорьев:
Шикарная песня
Dominika Cieslik
Dominika Cieslik:
Płacze przy tej piosence zawsze,piękna dziękuję 😢😢😢❣
jurek46pink
jurek46pink:
Never more - will I hear you speak the words of love,
Never more - will I press you to my hungry lips,
You've gone away...
How am I to take it that you will not return ?
Day or night,
thought or dream,
Never more!

My transaltion and my BEST to my beloved Budapest !
ewa c
ewa c:
Slawa is one of my favorites from a very young age, very classic. Thanks to Youtube we can all enjoy again, I have been busy searching for the music that plyas in my head, and now I can find it :-) !.
Sergei / Sergio Vinogradov
Sergei / Sergio Vinogradov:
Otra mi cancion favorita1
Sergio.
jurek46pink
jurek46pink:
Thanks.
Greetings from... Katowice. You can see my town here when you search for that name in my channel.
UTube4Junky
UTube4Junky:
[email protected] -

So yes, the song is truly beautiful (and sad) but it originates in the pre-war, democratic and capitalist Poland.

PS. Don't despair, one day (red) China too will become a democracy. Preserve your old traditions, they'll be en vogue soon enough.

Piękna piosenka - są "nowe" wersje?
jurek46pink
jurek46pink:
U mienia, Baryschnia !
:)
JOLANTA WOJNAROWSKA
JOLANTA WOJNAROWSKA:
Pozostało mi jedynie zdjęcie.Nawet nie wiem,czy żyje.Straciłam z NIM kontakt. Tak bardzo tęsknię.
jurek46pink
jurek46pink:
This is recording from the date that 'hiss' did not exist any more...:-)
Now I'm going do my dictionary to look for the word 'mesmerizing'.
Sława Przybylska started that way and was our leading singer for a few next decades; always trying to find ambitious and interesting material; both music and lyrics.
b1a2n3k
b1a2n3k:
Awesome, I love the romantic and intimate sshhh, of air she makes befor does before presenting her next vocalization. Sensuous, desireable, timeless.
Waldemar Lis
Waldemar Lis:
Beautiful song...sad ending...I didn't know Barbara Streisand has an equally talented sister...
jurek46pink
jurek46pink:
@zenolinho
Pozdrawiam całe 16 ! ...:)
Miłe i satysfakcjonujące, że mogłem otrzymać takie słowa.
chernvm
chernvm:
Mesmerizing song, I would listen, and listen to it. Tango helps, too, и знание русского языка тоже, понимаешь почти всё.